ine Wut an j-m

mich pá ckte die Wut разг. — меня́ охвати́ла я́рость, я пришё́л в бе́шенство, меня́ зло взя́ло

Wut auf j-n há ben разг. — пита́ть (бе́шеную) зло́бу к кому́-л., зли́ться на кого́-л.

in Wut gerá ten^* (s) — приходи́ть в я́рость [в беше́нство] кого́-л.

sich in Wut ré den — войти́ в раж, разгорячи́ться ( во время полемики)

blaß vor Wut — бле́дный от я́рости

vor Wut kó chen — кипе́ть зло́бой

vor Wut plá tzen разг. — ло́паться от зло́сти

é ine (schré ckliche) Wut im Bauch há ben фам. — быть злым как чёрт

das Faß läuft aus — бо́чка течё́т

der Zú cker läuft aus der Tǘte, die Tǘte läuft aus — са́хар сы́плется из паке́та

die Tí nte ist a usgelaufen — черни́ла растекли́сь

die Produktió n dí eses Áutos [dí eser Áutos] ist längst a usgelaufen — э́та (авто)маши́на давно́ уже́ снята́ с произво́дства

spitz a uslaufen — конча́ться остриё́м

das Gesprä́ch lief in Streit aus — разгово́р зако́нчился спо́ром

das Gebí rge läuft in é ine Hǘ gelkette aus — го́ры перехо́дят в цепь холмо́в

sé ine Wut in den Strá ßen a uslaufen — успоко́ить свои́ не́рвы прогу́лкой по у́лицам

man muß sich im Ú rlaub é inmal ó rdentlich a uslaufen — во вре́мя о́тпуска на́до побо́льше дви́гаться

вы́местить зло́бу на ком-либо — séine Wut an j-m (D) áuslassen (непр.); sein Mütchen an j-m (D) kühlen (разг.)

sé ine Wut an j-m a breagieren — сорва́ть зло на ком-л.

er hat sich a breagiert — он успоко́ился [разряди́лся] (сорвав зло на ком-л.)

(die) Jú gend will sich a ustoben — молодё́жи ну́жно перебеси́ться ( это с годами пройдёт)

sé ine Wut a ustoben — сорва́ть свою́ злость [свой гнев]

я задыха́юсь — ich bekómme kéine Luft

он задыха́лся от я́рости — er schnáubte vor Wut

sé ine Á rbeit ist gut gerá ten — его́ рабо́та удала́сь, у него́ уда́чная рабо́та

das Getré ide ist gut gerá ten — хлеб хорошо́ уроди́лся

zu klein gerá ten разг. — не вы́йти ро́стом

das Kleid ist zu kurz gerá ten разг. — пла́тье получи́лось сли́шком коро́тким

er ist nach sé inem Vá ter gerá ten — он похо́ж на своего́ отца́

an die fá lsche Adré sse gerá ten разг. — попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу (тж. перен.)

an den ré chten Mann gerá ten — напа́сть на ну́жного челове́ка

auf j-s Spur gerá ten — напа́сть на чей-л. след

in é ine Fá lle gerá ten — попа́сть в лову́шку (тж. перен.)

in die Klé mme gerá ten разг. — попа́сть в беду́ [в затрудни́тельное положе́ние, впроса́к]

sich (D) [einánder] in die Há are gerá ten разг. — схвати́ться, сцепи́ться

á ußer sich (D) gerá ten — выходи́ть из себя́

in Á ufregung gerá ten — прийти́ в волне́ние, взволнова́ться

in Brand gerá ten — загоре́ться

in Schú lden gerá ten — влезть в долги́

in Schweiß gerá ten — вспоте́ть

in Vergé ssenheit gerá ten — забыва́ться, быть пре́данным забве́нию

in Verlú st gerá ten канц. — пропа́сть

in Verzúg gerá ten sein — име́ть задо́лженность

in Verzwé iflung gerá ten — прийти́ в отча́яние

in Wut [in Zorn] gerá ten — прийти́ в я́рость

nicht gerá ten, schlecht gerá ten — неуда́вшийся, испо́рченный

es ist das gerá ten sie … — са́мое лу́чшее …, са́мый разу́мный вы́ход …

ein hé lles Grün — све́тло-зелё́ный цвет

es wird hell — стано́вится светло́, света́ет

am hé llen Tag — среди́ бе́ла дня

hell erlé uchtet — я́рко освещё́нный

é ine hé lle Stí mme — зво́нкий [зву́чный] го́лос

ein hé ller Vokál фон. — гла́сный пере́днего ря́да

ein hé ller Kopf — све́тлая голова́

er ist sehr hé lle разг. — он у́мница

in hé llen Háufen [Scháren] — то́лпами

sé ine hé lle Fréude an j-m, an etw. (D ) há ben — не нара́доваться на кого́-л., на что-л.

in hé ller Verzwé iflung — в по́лном отча́янии

das ist ja hé ller Wá hnsinn! — э́то настоя́щее безу́мие!

in hé lle Wut gerá ten^* (s) — впасть в неи́стовую я́рость

hé lle Trä́ nen wé inen — облива́ться слеза́ми

(von etw.) hell begé istert sein — быть в по́лном восто́рге (от чего́-л.)

a ngelaufen kó mmen^* (s) — прибежа́ть

der Film läuft an — фильм выхо́дит на экра́н

gé gen befé stigte Sté llungen a nlaufen — атакова́ть укреплё́нные пози́ции

gé gen Vó rurteile a nlaufen — боро́ться с предрассу́дками

die Sché iben wá ren a ngelaufen — (око́нные) стё́кла запоте́ли

vor Kä́ lte blau a nlaufen — посине́ть от хо́лода

vor Wut blau a nlaufen — позелене́ть от зло́сти

die Ó hren lí efen rot an — у́ши покрасне́ли

ǘ bel a nlaufen — терпе́ть неуда́чу

bei j-m ǘ bel a nlaufen — встре́тить плохо́й приё́м у кого́-л.

é inen Há fen a nlaufen мор. — заходи́ть в га́вань

auf é inem Á uge blind sein — быть слепы́м на оди́н глаз, не ви́деть одни́м гла́зом

für sé ine Fé hler blind sein — не ви́деть свои́х недоста́тков [оши́бок]

in blí nder Wut — в слепо́й я́рости

blí nder É ifer — слепо́е [безрассу́дное] рве́ние

ein Ó pfer blí nden Zú falls — же́ртва слепо́го слу́чая

blí nder Alárm — ло́жная трево́га

ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

ein blí nder Passagíer — безбиле́тный пассажи́р, «за́яц»

die Stráße é ndet blind — у́лица ока́нчивается тупико́м

blí nder É ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́

ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т

Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

blind zú fahren^* (s) — де́йствовать наобу́м [вслепу́ю], поступа́ть опроме́тчиво

er läßt sich nicht in sé ine Ángelegenheiten [in sé inen Kram фам.] hiné inreden — он не те́рпит, что́бы други́е вме́шивались в его́ дела́; он никого́ не слу́шает

sich in Wut hiné inreden — прийти́ в я́рость, разгорячи́ться ( говоря)